Säkerhetshål i äldre versioner av Plex Media Server utnyttjas för att installera skadliga program och utvinna kryptovaluta.