Amid the controversy, the Ivy League institution’s faculty senate is weighing a no-confidence vote against President Michael Kotlikoff.