This is a “Masterpiece”-like effort, but it’s not in the same league as Ang Lee’s 1995 version.