St. Paul Public Schools is proposing to cut nearly 16 English language teaching positions midyear after enrolling 542 fewer English learners than projected.