Carl Lentz's new book promises an unflinching road map for couples after infidelity. It never explains how his own happened.