Your toothbrush probably won't make you sick again, but dentists share the situations where swapping it out actually makes sense.