Created under a 1990s trade agreement, GM built right-hand-drive Chevrolet Cavaliers for Toyota to sell in Japan. It bombed.