Two teenagers have been extradited from interstate and a third has been arrested in Sydney over the alleged stabbing murder of a man in August.