Under the stage name “Missy Jo,” Elliott found her own musical identity defined by bittersweet lyricism and the steady ...