As concern over AI agents continues to grow, top U.S. banks have limited the technology's abilities on their platforms.