As Street Fighter swing-kicks its way back into cinemas, it’s worth looking at how and why the video game-to-film pipeline has started gushing anew.