Ohio’s hole-in-the-wall restaurants are out there waiting, and they’re serving food that puts plenty of fancy spots to shame.