Ankle bursitis happens when the retrocalcaneal bursa — a small fluid-filled sac between your heel bone and Achilles tendon — becomes inflamed, often from overuse, repetitive activity, improperly ...