The retail giant is helping turn 3D-printed construction from an experiment into a commercial-scale business.