Surgery, radiation, and chemotherapy can take a toll on physical and mental health. Survivors want their doctors to get it—and treat them accordingly.