Tesla's steering-wheel-free Cybercab is expected to expand to Dallas after launching in Austin. Here's what we know about the unusual vehicles.