An independent hi-fi retailer is marking 30 years in business, with turnover expected to reach £3.5 million this year as a new generation of music lovers discovers vinyl and high-quality home audio.