A cancer survivor from Hertfordshire says she was left with a £22,000 dental bill and "rotting gums" after treatment in Turkey went wrong.