Vanguard says AI’s next winners may sit outside Big Tech, but the fund you buy to find them may already be full of Amazon and Microsoft.