Cold air, chilled golf balls and extra layers can cost you yards. Here’s how to adjust your expectations and club selection.