Honda's domestic sales have plunged nearly 68% from their FY16 peak, even as India's passenger vehicle market expanded 66%.