Once shelved by Warner Bros., Dave Green’s hybrid could turn its unlikely comeback into an awards-season black eye for the studio that buried it.