This classic Buick coupe looks unassuming, but its turbocharged engine gives it a surprising performance story.